C’est au-dedans que la bouche est lumineuse.
La lumière se répand sur la langue, et chante.
 
Eugénio de Andrade
  
 
JOURNÉE DU VERSEMENT
AU TRÉSOR POÉTIQUE MUNICIPAL MONDIAL :

FÊTE DU 1000e
TEXTE
 
 
Journée du Versement au Trésor poétique, Aubervilliers, 2019 © Les Souffleurs commandos poétiques
 
 
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine 2020
Dans le cadre de la Folle Tentative d’Aubervilliers
En partenariat avec les Archives municipales d’Aubervilliers
 
 
 
Dimanche 20 septembre
De 12h00 à 19h00 - en continu
 Avec un rendez-vous en fanfare à 18h00
 
Au Fort d’Aubervilliers
174, avenue Jean-Jaurès, Aubervilliers (93)
 
 
Le Trésor poétique municipal n’a de cesse de déployer ses ramifications et de s’enrichir des paroles poétiques multilingues offertes par les habitants d’Aubervilliers.
Il rassemble désormais 1064 textes poétiques en 106 langues différentes.
 
Les paroles des habitants sont recueillies, manuscrites, traduites en français, enregistrées, référencées et conservées dans un « Grand Livre », un fonds spécifique créé aux Archives municipales. Le Trésor est un livre d’histoires au pluriel, qui rassemble un patrimoine immatériel et sensible.
 
 Cette septième Journée du Versement consacre le dépôt du
1000e texte poétique !
 
La fête du 1000e texte aura lieu au Fort d’Aubervilliers, lieu à l’histoire particulière narrée par les Archives municipales d’Aubervilliers dans une exposition visible in situ.
Elle se clôturera par un moment musical en fanfare à 18h00.
 
 
 
 
 
 
 
 
Journée du Versement au Trésor poétique, Aubervilliers, 2019 © Les Souffleurs commandos poétiques
 
 
À l’occasion de la célébration du Trésor, venez :

DÉCOUVRIR les textes poétiques des habitants d’Aubervilliers,
ÉCOUTER berceuses et chants du monde entier,
OFFRIR un texte pour contribuer à l’œuvre collective,
FABRIQUER des origamis et calligraphier la poésie,
RENCONTRER celles et ceux qui font le patrimoine vivant de la ville,
CÉLÉBRER, FÊTER, DANSER les langues et la richesse culturelle d’Aubervilliers !
 
 
Pour découvrir le Trésor poétique municipal mondial : cliquez ici
Pour écouter le Trésor sonore : ici
 
 Plus d’informations : coordination@les-souffleurs.fr
01.40.11.35.79 & 06.48.09.14.05
 
 
Les 106 langues du Trésor poétique :
Afghan / Albanais / Allemand / Amharique / Anglais / Arabe / Arabe algérien / Arabe égyptien / Arabe fusha / Arabe marocain ou Darija / Arabe syrien / Arabe tchadien / Arménien / Auvergnat / Azéri / Bambara / Bamoun / Basque / Bengali / Bété / Bobo / Breton / Bulgare / Catalan / Chinois / Cingalais / Ciociaro / Comorien / Coréen / Corse / Créole / Créole bissau-guinéen / Créole cap-verdien / Créole guadeloupéen / Créole haïtien / Créole martiniquais / Créole mauricien / Créole réunionnais / Croate / Dari / Djoula / Espagnol / Espagnol sévillan ou Andalou / Évé / Fefe / Fon / Français / Géorgien / Grec / Haoussa / Hassaniyya / Hébreu / Hindi / Hongrois / Italien / Japonais / Kabyle / Khassonké / Khmer / Kikongo / Kurde / Langue imaginaire / Lingala / Lombard / Malgache / Malinké / Mandarin / Manjak / Mina / Moldave / Monégasque / Nahuatl / Néerlandais / Népalais / Nouba-Kiga / Nouba-Korongo / Occitan / Ourdou / Pachto / Penjabi / Persan / Peul / Polonais / Portugais / Portugais brésilien / Quechua / Romani / Roumain / Russe / Sar / Serbe / Serbo-croate / Songhoï / Soninké / Suédois / Tamachek / Tamazight / Tamoul / Thaï / Tigré / Tigrinya / Turc / Twi / Wolof / Yoruba / Zaghawa
 
 
Les Souffleurs commandos poétiques